n. 1. O scoarta; un țipăit. 2. Vorbiri sau rostiri zgomotoase sau grosolane: „Sunt zgomotul meu barbar peste acoperișurile lumii” (W alt Whitman).
Ce înseamnă asta?
1: a scoate un zgomot zgomotos: târâit. 2: clamor, reclama. iau. substantiv.
Ce înseamnă când el se numește intraductibil?
Whitman se vede în șoim. Vocea lui este „intradusabilă” (adică că nimeni nu-l poate înțelege cu adevărat) și, într-o altă frază celebră, un „hip barbar”. (Un „yawp” este ca un sunet brut, animal și nu face parte dintr-un limbaj rafinat. Are putere elementară.)
Care poet american a scris îmi răsun strigătul meu barbar peste acoperișurile lumii?
Sunt gălăiatul meu barbar peste acoperișurile lumii. W alt Whitman.
Este sunetul meu barbar jaau?
de W alt Whitman
Sunt gălăiatul meu barbar peste acoperișurile ale lumii. Ultimul scud al zilei mă reține, îmi aruncă asemănarea după ceilalți și adevărat ca oricare pe sălbăticia umbră, mă convinge spre aburi și amurg.
