n. 1. O scoarta; un țipăit. 2. Vorbiri sau rostiri zgomotoase sau grosolane: „Sunt zgomotul meu barbar peste acoperișurile lumii” (W alt Whitman).
De ce Whitman sună un hăiț barbar?
El compară proclamația sa cu un „hăuț barbar” - natural și autentic. Un „hăuț” către un om ar putea suna ca lătratul unui câine și, prin urmare, este intradusabil. Aceasta înseamnă, de asemenea, că este deschis interpretărilor, contradicțiilor și semnificațiilor și impresiilor multiple.
Ce înseamnă șiausul barbar în Song of Myself?
Oamenii strigă și ei cu disperare, victorie sau furie. Cel mai faimos exemplu al cuvântului yawp este probabil a lui W alt Whitman, în Leaves of Grass. În secțiunea celebrului său poem, numită „Cântecul meu”, el scrie: „Sunt gălăiatul meu barbar peste acoperișurile lumii.”
Ce înseamnă asta?
1: a scoate un zgomot zgomotos: târâit. 2: clamor, reclama. iau. substantiv.
Ce înseamnă când el se numește intraductibil?
Whitman se vede în șoim. Vocea lui este „intradusabilă” (adică că nimeni nu-l poate înțelege cu adevărat) și, într-o altă frază celebră, un „hip barbar”. (Un „yawp” este ca un sunet brut, animal și nu face parte dintr-un limbaj rafinat. Are putere elementară.)
