Cu nerăbdare sau nerăbdătoare, ca în Am așteptat cu răsuflarea tăiată anunțul câștigătorului. Această expresie înseamnă literal „ține respirația” (bate înseamnă „reține”). Astăzi este, de asemenea, folosit oarecum ironic, indicând că cineva nu este chiar atât de dornic sau nerăbdător.
Ce înseamnă „Aștept cu momeală”?
: într-o stare nervoasă și entuziasmată anticipând ce se va întâmpla Au așteptat răspunsul la cererea lor cu respirația tăiată.
Așteptați cu răsuflarea momeală sau cu respirația tăiată?
A Ortografia corectă este, de fapt, respirația tăiată, dar este atât de obișnuit în zilele noastre să-l vezi scris ca suflare momeală încât există toate șansele ca în curând să devină forma obișnuită, să dezgustul vorbitorilor conservatori și confuzia dicționarilor.
De unde vine expresia cu respirația tăiată?
Respirația oprită este o expresie care înseamnă a-ți ține respirația din cauza suspansului, trepidației sau fricii. Respirația întretăiată este o frază menționată pentru prima dată în The Merchant of Venice de Shakespeare. Cuvântul bated este o abreviere a cuvântului abate, care înseamnă a reduce gravitatea sau cantitatea.
Cine a spus că aștepți cu respirația tăiată?
Expresia „respirația tăiată” pare să fi fost folosită de William Shakespeare pentru prima dată în piesa sa „Comerciantul de la Veneția” în 1596. Personajul principal, Shylock spune; „Să mă aplec jos și în cheia unui rob, cu batedrespirație și smerenie șoptitoare.”
