Analiza componentelor în traducere este comparația de bază a unui cuvânt în limba sursă cu un cuvânt în limba țintă care are un înțeles similar, dar nu un echivalent unu-la-unu evident, demonstrând mai întâi componentele lor comune și apoi diferitele lor simțuri (Newmark, 1988:115).
Care este teoria componentei a sensului?
O teorie a conceptelor, a formării conceptelor și a semanticii conform căreia semnificația unui concept sau a unui cuvânt poate fi înțeles analizându-l în setul său de proprietăți definitorii.
Ce este analiza componentă CA?
Analiza componentei (AC) în sensul cel mai larg, cunoscută și sub denumirea de „descompunere lexicală”, este orice încercare de a formaliza și standardiza procedurile de analiză a semnificațiilor cuvintelor.
Care este sensul Componential?
adj . formând sau funcționând ca parte sau aspect; constitutiv. [C17: din latină compōnere a pune împreună, de la pōnere a loc, pus] componenţial adj.
Care sunt avantajele analizei componente?
Analiza componențială permite cititorului să analizeze cuvintele în diferite componente și apoi să stabilească interrelațiile acestora care este o abordare interațională sistemică care lucrează pe verticală în căutarea și analiza atributelor care pot fi identificate.
