Deși multe probleme pot apărea din folosirea membrilor familiei și a prietenilor ca interpreți, apar probleme suplimentare atunci când interpretul este minor. … Aceste probleme potențiale ar trebui să avertizeze furnizorii de servicii medicale să nu se bazeze pe membrii familiei, prietenii și copiii pentru a interpreta în medii clinice, cu excepția situațiilor de urgență.
Un membru al familiei poate fi interpret?
NSW Politica de sănătate este de a folosi interpreți profesioniști. Folosirea de interpreți neprofesioniști, cum ar fi rude, prieteni, copii sau personal bilingv nu reprezintă doar o încălcare a procedurilor standard oficiale, ci și o încălcare a obligației de diligență datorată față de pacientul/clientul și ar putea duce la acțiuni legale.
Cine este un interpret calificat într-un cadru medical?
Un interpret calificat este o persoană care a fost evaluată pentru abilitățile profesionale, demonstrează un nivel ridicat de competență în cel puțin două limbi și are pregătirea și experiența corespunzătoare pentru interpretare cu pricepere și acuratețe, respectând în același timp Codul Național de Etică și Standardele de Practică …
De ce ar trebui să evitați să folosiți un membru al familiei ca interpret?
Membrii familiei pot deveni tulburați emoțional la primirea de știri medicale supărătoare și pot interpreta incorect informațiile sau nu pot continua interpretarea. Un medic calificatinterpretul poate raporta mai imparțial informațiile sensibile, deseori cu o rațiune mai bună și o manieră mai bună. 3.
Cine poate fi interpret?
Pacienții, familiile și îngrijitorii lor care nu vorbesc engleza ca primă limbă sau care sunt surzi au dreptul la interpreți gratuiti, confidențiali și profesioniști atunci când folosesc serviciile de sănătate publică.
