După ce Maggie își mușcă limba în efortul de a sângera până la moarte, totuși, el se răzgândește. Mai târziu merge în camera lui Maggie, îi spune că „Mo cuishle” înseamnă „draga mea, sângele meu,” și acceptă cererea ei.
Care este cuvântul gaelic în Million Dollar Baby?
În film este tradus ca „draga mea, sângele meu”, deși un site de traducere din Gaeilge irlandez afirmă că este tradus întotdeauna ca „puls”, nu ca „sânge”. Expresia originală este prescurtarea pentru chuisle mo chroí, adică „O, pulsul inimii mele”.
Ce înseamnă Mo Cuishle gaelică?
Titlul este o transliterare a irlandezului mo chuisle, care înseamnă „pulsul meu” așa cum este folosit în expresia a chuisle mo chroí, care înseamnă „pulsul inimii mele”, și astfel mo chuisle a ajuns să însemne „drag” sau „drago”. …
Ce înseamnă, draga mea, sângele meu?
„Mo Cuishle” înseamnă „draga mea, sângele meu” în gaelică. Este din filmul Million Dollar Baby. … Sora mea locuia în Irlanda (unde oamenii vorbesc gaelică) când am descoperit că sunt însărcinată și mi-a fost atât de dor de ea.
Cum se numea Baby Million Dollar?
ÎNAINTE să sune clopoțelul la începutul primei ei lupte pentru titlu în filmul lui Clint Eastwood, nominalizat la Oscar, „Million Dollar Baby”, boxerul slăbănog, cu inima mare, Maggie Fitzgerald, interpretată de Hilary. Swank, se trezește încurajată în ring de strigăte de „Mo Cuishle”, porecla gaelică irlandeză pe care ea a primit-o de …
